Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

физически или психически

  • 1 търпя [физически или психически неприятности]

    erleiden

    Bългарски-немски речник ново > търпя [физически или психически неприятности]

  • 2 handicap

    {'hændikæp}
    I. 1. сп. хандикап
    2. пречка, спънка, нещо което поставя човек в неудобно положение
    to be under a heavy HANDICAP в много неизгодно положение съм
    3. недъг
    II. 1. сп. налагам хандикап на
    2. преча на, спъвам, поставям в неудобно положение
    * * *
    {'handikap} n 1. сп. хандикап; 2. пречка; спънка; нещо което(2) {'handikap} v (-pp-) 1. сп. налагам хандикап на: 2. преч
    * * *
    хандикап; спънка; пречка; преча; затруднявам; недъг;
    * * *
    1. i. сп. хандикап 2. ii. сп. налагам хандикап на 3. to be under a heavy handicap в много неизгодно положение съм 4. недъг 5. преча на, спъвам, поставям в неудобно положение 6. пречка, спънка, нещо което поставя човек в неудобно положение
    * * *
    handicap[´hændikæp] I. n 1. сп. хандикап; 2. пречка; спънка; нещо, което поставя човека в неизгодно положение; to be under a heavy \handicap в много неизгодно положение съм; 3. недостатък, дефект (физически или психически); инвалидност; II. v (- pp-) 1. сп. налагам хандикап на; 2. преча на, възпрепятствам, затруднявам, спъвам, поставям в неизгодно положение.

    English-Bulgarian dictionary > handicap

  • 3 erleiden

    erleiden unr.V. hb tr.V. 1. изпитвам, търпя (физически или психически неприятности); 2. претърпявам (неуспех, загуби).
    * * *
    * tr претърпявам, понасям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erleiden

  • 4 disordered

    (a) нарушенный; неупорядоченный; приведенный в беспорядок; разупорядоченный; расстроенный; спутанный
    * * *
    1) спутанный, беспорядочный 2) больной
    * * *
    1) спутанный 2) больной (физически или психически)

    Новый англо-русский словарь > disordered

  • 5 disordered

    [dɪ'sɔːdəd]
    прил.
    1) спутанный, беспорядочный

    Pardon my disordered writing. — Извините за моё сумбурное письмо.

    He attacked their victorious but disordered centre. — Он атаковал их победоносный, но расстроенный центр.

    Syn:
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > disordered

  • 6 erleiden

    търпя [физически или психически неприятности]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erleiden

  • 7 The Big Heat

       1953 - США (90 мин)
         Произв. COL (Роберт Артур)
         Реж. ФРИЦ ЛАНГ
         Сцен. Сидни Боэм но одноименному роману Уильяма П. Макгиверна
         Опер. Чарлз Лэнг-мл.
         Муз. Даниил Амфитеатров
         В ролях Гленн Форд (Дэйв Бэннион), Глория Грэм (Дебби Марш), Джослин Брандо (Кейти Бэннион), Александр Скурби (Майк Лагана), Ли Марвин (Винс Стоун), Дженнетт Нолан (Берта Данкан), Питер Уитни (Тирни), Уиллис Бушей (лейтенант Уилкс), Роберт Бёртон (Гас Бёрк), Адам Уильямз (Ларри Гордон), Кэролин Джоунз (Дорис), Дэн Симор (Эткинс), Эдит Эвансон (Селма Паркер).
       Американский городок. Полицейский Дэйвид Бэннион расследует самоубийство его коллеги Данкана. По его мнению, в деле замешан влиятельный и коррумпированный человек по имени Лагана, связанный с гангстерами. Вдова Данкана скрывает от полиции документы, оставленные мужем, и за это получает от Лаганы немалые деньги. Любовница Данкана танцовщица Люси Чэпмен говорит Бэнниону, что Данкан ничуть не боялся за свое здоровье - это противоречит утверждениям вдовы. Вскоре после этого Люси находят мертвой; ее тело покрыто ожогами от сигарет. Бэннион вновь допрашивает вдову, и за этот поступок его жестко критикует начальник Уилкс.
       Получив телефонный звонок с угрозами, Бэннион направляется прямиком к Лагане, оскорбляет его и обвиняет в коррупции. Бэнниона снова вызывают на ковер к Уилксу; на сей раз его отчитывает более высокий чин Хиггинз. Жена Бэнниона погибает при взрыве бомбы, заложенной в его автомобиль. Бэннион обвиняет Хиггинза в том, что тот получает приказы от Лаганы, увольняется из полиции и ведет частное расследование, начав его с окрестных гаражей. Так он выходит на след некоего Ларри Гордона, завсегдатая бара «Пристанище». В этом заведении, где часто появляются местные бандиты, Бэннион своими глазами наблюдает, как клиент Винс Стоун, охваченный садистской яростью, тушит сигарету об руку женщины, с которой играл в кости. Бэннион выкидывает его из бара. Девушка Винса, Дебби Марш, впечатлена отвагой и честностью полицейского. Вдобавок она хочет, чтобы любовник ее приревновал, а потому уходит с Бэннионом. Бэннион приглашает ее к себе пропустить по стаканчику - в надежде разузнать побольше о Ларри Гордоне.
       За эту короткую встречу с полицейским Винс яростно наказывает Дебби, плеснув ей в лицо горячим кофе. С изуродованным лицом она прячется в гостиничном номере Бэнниона, где рассказывает ему о Гордоне, убийце, который работает вместе с Винсом. Бэнниону удается разговорить Гордона, но вскоре после этого Винс топит его. Винс сообщает новости Лагане, и тот планирует похитить дочь Бэнниона, чтобы заткнуть рот ее отцу. Дебби убивает вдову Данкана, зная, что так документы, компрометирующие Винса, станут достоянием общественности, а вместе с ними - и тайный сговор Лаганы, старшего инспектора Хиггинза и гангстеров. Затем Дебби возвращает должок Винсу, плеснув в него, в свою очередь, горячим кофе. Винс убивает Дебби. Бэннион может убить Винса, но предпочитает сдать его полиции. Лагана и Хиггинз попадают под суд. Бэннион возвращается на работу в полицию.
       ► В свое время это был самый жестокий фильм, вышедший из недр голливудских студий; ни в одном фильме насилие не было настолько постоянным, интенсивным и осознанным. За свою жизнь Ланг часто показывал насилие на экране, а также много писал и говорил о нем. «Я не использую насилие только ради насилия, - уточнял он. - Для меня это всегда лишь средство проиллюстрировать какой-либо спор или прийти к какому-либо заключению». Здесь насилие изобличает коррупцию, нависшую над провинциальным городком и грозящую его раздавить. Строгим и неукоснительным стремлением к реализму, если точнее - к социальному реализму, Большой замес выходит за территорию нуара. Хотя эту картину всегда причисляют к нуару, в ней нет ни характерной для жанра атмосферы, ни персонажей; даже ее содержание не вписывается в хронологические рамки нуapa, поскольку очевидно (и, вдобавок, уточняется в диалогах), что Ланг обличает разлагающие процессы в обществе, зародившиеся задолго до войны, а именно - в 30-е гг., в эпоху сухого закона. Насилие и коррупция заразили город на разных уровнях: самый глубокий - и самый невидимый - уровень состоит из влиятельных граждан и полицейских чинов; за ним следует уровень чиновников (в данном случае - полицейских); и, наконец, уровень исполнителей, мелкой шпаны, жалких, услужливых садистов, не понимающих даже, чьи интересы они защищают. Чем ближе к поверхности поднимается насилие, тем отчетливее, гнуснее и отвратительнее оно проявляется. Но эта мерзость - зловонный продукт разложения, которое идет на более глубоком уровне (с этой точки зрения, общественный организм реагирует в точности, как физически и психически больной человек). Зараза может перекинуться на тех, кому поручено с нею бороться - и в этом главная мысль фильма.
       В экономной драматургии фильма тема мести связывает насилие в обществе и насилие между отдельными людьми. В Пресловутом ранчо, Rancho Notorious месть была нереальна и неосуществима (что бы ни случилось, герой был не в силах изменить прошлое), здесь же она рассматривается с нравственной точки зрения: станет ли охваченный жаждой мести полицейский Бэннион подобен тем, кого он преследует? С каждым новым поворотом сюжета этот вопрос задается снова, более настойчиво и резко. Подчеркивая, что ответ сугубо индивидуален, Ланг заставляет своего героя уволиться из полиции в начале самого важного отрезка пути. Ответ в этом фильме не будет целиком и полностью безрадостным, поскольку в 1953 г. персонажи картин Ланга пока еще не разделяют всеобщую неизлечимую - так сказать, онтологическую - вину, как в фильмах Пока город спит, While the City Sleeps и Вне обоснованных сомнений, Beyond a Reasonable Doubt. (Все американское творчество Ланга можно рассматривать как прямую дорогу к тотальному пессимизму; на этой дороге нет разворотов, зато есть впечатляющие остановки.)
       Хотя фильм содержит чудовищный и адский каталог всевозможных видов насилия, его форма и ритм развития отмечены неуклонным спокойствием, идеальным классицизмом без каких-либо конвульсий. Женские персонажи приобретают в нем особенное значение. Большинство (почти все) - жертвы, в разной степени увечные. Персонаж Глории Грэм остается одним из самых великолепных порождений Ланга. Отметим, что ее характер и развитие прямо противоположны образу роковой женщины. Также напомним, что Ланг великолепно создает ощущение трагизма, когда все средства исчерпаны и путей к спасению не остается. К таким моментам относится прекрасная финальная сцена, когда раненая героиня Глории Грэм просит героя Гленна Форда рассказать о жене и умирает, слушая его рассказ.
       ***
       --- В России также известен под названием Большая тара.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Big Heat

  • 8 drug dependence

    Психически или физически обусловленная настоятельная потребность организма человека в постоянном получении психотропных, наркотических или каких-либо иных веществ; термин «Л.з.» введен в 50-х гг. Н.Эдди (и утвержден Всемирной Организацией Здравоохранения) как более широкое понятие по отношению к термину «наркомания» в связи с появлением разнообразных «нетипичных наркотических веществ", однако до сих пор не определен точный смысл терминов «Л.з.", «наркомания", «пристрастие к лекарственным средствам", «психическая зависимость", «физическая зависимость".

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > drug dependence

  • 9 соматизация

    Тенденция реагировать на стимулы (включая влечения, защиты и конфликты между ними) физически, а не психически. Соматизация, обозначаемая (Фландерсом и Данбар) как соматическая короткая цепь, отражает сдвиг психической энергии по направлению к соматической симптоматике.
    Соматизация включает как конверсионные реакции, так и (психофизиологические) органические нарушения, но не столько различия межу этими двумя типами нарушений, сколько их общие проявления.
    По мнению Макса Шура, соматизация связывает процесс симптомообразования с регрессией, возникающей в ответ на острый или хронический конфликт. Соматические реакции ребенка на вредоносные стимулы по мере созревания организма все более заменяются действиями и/или процессами мышления (десоматизация). Однако у невротических лиц психический конфликт нередко оказывает провоцирующее влияние и способствует возникновению регрессивных феноменов, включающих характерные для более ранних фаз развития соматические проявления. Шур называет это ресоматизацией. Десоматизация предполагает существование скрытой способности Я использовать вторичный процесс для нейтрализации энергии; ресоматизация, наоборот, связана с преобладанием первичного процесса, сопровождающегося утратой способности к нейтрализации.
    \
    Лит.: [171, 184, 698, 765]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > соматизация

  • 10 лекарственная зависимость

    1. drug dependence

     

    лекарственная зависимость
    Психически или физически обусловленная настоятельная потребность организма человека в постоянном получении психотропных, наркотических или каких-либо иных веществ; термин «Л.з.» введен в 50-х гг. Н. Эдди (и утвержден Всемирной Организацией Здравоохранения) как более широкое понятие по отношению к термину «наркомания» в связи с появлением разнообразных «нетипичных наркотических веществ», однако до сих пор не определен точный смысл терминов «Л.з.», «наркомания», «пристрастие к лекарственным средствам», «психическая зависимость», «физическая зависимость».
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лекарственная зависимость

  • 11 drug dependence

    1. лекарственная зависимость

     

    лекарственная зависимость
    Психически или физически обусловленная настоятельная потребность организма человека в постоянном получении психотропных, наркотических или каких-либо иных веществ; термин «Л.з.» введен в 50-х гг. Н. Эдди (и утвержден Всемирной Организацией Здравоохранения) как более широкое понятие по отношению к термину «наркомания» в связи с появлением разнообразных «нетипичных наркотических веществ», однако до сих пор не определен точный смысл терминов «Л.з.», «наркомания», «пристрастие к лекарственным средствам», «психическая зависимость», «физическая зависимость».
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > drug dependence

  • 12 ausgebrannt

    ausgebrannt adj umg изнемощял, психически или физически на края на силите си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausgebrannt

См. также в других словарях:

  • ВАГИНИЗМ — ВАГИНИЗМ, vaginismus, тетаническое сокращение всей мускулатуры тазового дна при попытках к половому сношению или гинекологическому исследованию. Еще недавно на В. смотрели как на явление исключительно рефлекторное, возникающее вследствие… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Гватемала — 1) Республика Гватемала, гос во в Центр. Америке. Названа по городу Гватемала. Название образовано из ацтек. Guauhtemallan место, покрытое лесом . 2) столица Республики Гватемала. Город основан в 1524 г. под названием Сантьяго ( Святой Яго ).… …   Географическая энциклопедия

  • Агрессия (психология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Агрессия. Иногда агрессию используют для запугивания и принуждения в условиях суровой физической подготовки. На фотографии инструктор по строевой подготовке (drill instructor) кричит на морских… …   Википедия

  • Агрессивное поведение — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Агрессия …   Википедия

  • Мисима Юкио — настоящее имя Хираока Кимитакэ (1925 1970), японский писатель, актёр, режиссёр театра и кино, военный. В стилистически изысканных романах, своеобразно преломляющих эстетику европейского модернизма сквозь призму традиционного народного… …   Энциклопедический словарь

  • Коадъютор — помощник епископа. Когда епископ становится физически или психически неспособным к отправлению своих обязанностей, то он сам или капитул может просить у папы о назначения Coadjutor temporarius, на которого возлагается исполнение епископских… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • КАСТРАЦИЯ — операция, убивающая половые функции оперированного. В истории уголовного права некоторых зарубежных стран рассматривалась как одна из мер превентивного воздействия (под влиянием идей антропологической и социологической школ уголовного права).. К …   Юридический словарь

  • МАККАЛЛЕРС Карсон Смит — (McCullers, Carson Smith) (1917 1967), американская писательница. Родилась 19 февраля 1917 в Коламбусе (шт. Джорджия). В 1934 переехала в Нью Йорк, где обучалась литературному мастерству в Колумбийском и Нью Йоркском университетах. Уже первый… …   Энциклопедия Кольера

  • Расслабленный — I м. разг. Тот, кто болезнью доведен до полного упадка сил, кто физически или психически слаб. II прил. 1. Лишённый сил, энергии, ослабевший. 2. Выражающий упадок сил, энергии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Расслабленный — I м. разг. Тот, кто болезнью доведен до полного упадка сил, кто физически или психически слаб. II прил. 1. Лишённый сил, энергии, ослабевший. 2. Выражающий упадок сил, энергии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Расслаблять — несов. перех. 1. Делать физически или психически более слабым. 2. Делать менее напряженным (мышцы). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»